Sous-titres traduits par l'équipe QSD @ Viki.
Père, père, père, père !
Sang daedeung est tombé !
Sang daedeung a été assassiné !
Sang daedeung est tombé !
Sang Daedeung a été assassiné au Conseil Hwabaek à Sorabol.
C'est un coup d'état ! Afin d’arrêter le coup d'état,
nous tous allons marcher vers Sorabol, vers la capitale.
Il s'agit d'un coup d'état.
Mi Shil
se rebelle !
Que s'est-il donc passé ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Yeolseon Gak ?
Que tout le monde écoute bien. Devant Yeolseon Gak, où se trouve le conseil Hwabaek,
il y a eu une tentative de meurtre sur le Sang Daedeung.
Que dites-vous ? Qui pourrait faire une telle chose ?
Pungwolju et le capitaine des gardes royaux, Alcheon,
ont pénétré dans Yeolseon Gak avec des gardes armés.
C'est alors que la tentative de meurtre a eu lieu.
Pungwolju et Monsieur Alcheon ont fait ça ?
Qu'en est-il de Sang Daedeung ?
Comment va Sang Daedeung ?
Il est en train d’être soigné.
Cela n'a pas de sens.
Comment Pungwolju pourrait tenter d'assassiner Sang Daedeung ?
Nous allons découvrir les détails quand nous enquêterons.
Mais comme le problème qui était dans les mains du conseil Hwabaek
était d’arrêter l'implication de la princesse dans les affaires de l'état...
Ne pensez-vous pas que la princesse est la personne derrière ça ?
Donc, le Wonsanghwa a ordonné que vous tous restiez ici et attendiez de nouveaux ordres.
Est-ce que quelque chose s'est passé à l'extérieur ?
Je vais aller voir, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Quelque chose de terrible est arrivé ! Vous devez quitte les lieux, Votre Majesté !
Quel est le problème ?
Oui, Princesse. Sa Majesté vous demande de toute urgence.
Je vais vous accompagner au palais Ingang, Madame.
Comment est-ce que c'est vous qui apportez les ordres de Sa Majesté ?
Je vais vous accompagner, Madame.
Pour avoir pénétré dans Yeolseon Guk en arme, pour avoir interrompu le conseil Hwabaek
et pour la tentative de meurtre sur Sang Daedeung,
vous êtes tous en état d'arrestation.
Il n'y en a pas un parmi nous qui a nui à Sang Daedeung.
La vérité sera révélée en détail pendant l’enquête. Acceptez sans discussion les entraves de criminel.
C'était un piège, monsieur. N'est-ce pas leur plan ?
N'est-ce pas vrai que vous êtes entré dans la salle du conseil Hwabaek avec les épées tirées ?
Arrêtez-les tous et amenez-les en détention.
Oui, monsieur !
Espèce de misérables !
Pensiez-vous que vous pourriez arrêter un daedeung sans l'accord de Sa Majesté ?
C'est exact. Même si c'est vrai qu'un incident infortuné est arrivé ici
cependant n'est-ce pas contre les lois d'arrêter des daedeung sans l'accord de Sa Majesté.
Apportez un mandat d'arrestation avec le sceau de Sa Majesté. Sans ça, aucun de vous, misérables, ne sera autorisé à me toucher.
Si vous osez nous amener par force, alors nous n'irons pas calmement.
Bien alors. L'accord de Sa Majesté nous sera délivré. Jusqu'alors personne ne sera autorisé à quitter cet endroit.
Monsieur ! Nous avons réprimé toutes les forces militaires autour de Sorabol.
Livrez cette lettre à Seju.
Ou, Monsieur.
Tout est en ordre à l'intérieur du palais.
Vous ne pouvez pas, Madame.
Saju.
Il est probablement encore dans le palais. Nous ne l'avons juste pas trouvé.
J'ai apporté le sceau royal en sécurité, Votre Majesté.
Mais,
qui donc a poignardé Sang Daedeung ?
Oui, Ma Reine.
Je ne suis pas vraiment sûr,
mais en ce moment devant Yeolseon Gak, Seigenur Yong Choon, Seigneur Seo Hyeon, le chef des gardes royaux
et Pungwolju sont en confrontation avec le ministre de la défense.
N'est-ce pas un coup d'état ?
Mi Shil a... finalement...
Votre Majesté,
avez-vous dit que celuiqui gagne le peuple, gagne le monde ?
Avez-vous dit que celui qui gagne le peuple devient la maitre de cette époque ?
Le peuple ?
Regardez, Votre Majesté ! C'est mon peuple !
Pas votre peuple, Votre Majesté, mais le peuple de Mi Shil.
Et aussi... c'est maintenant...
l'ère de Mi Shil.
Mi Shil a... finalement commencé la rébellion.
Deok... Deok Man ! Et Deok Man ?
Deok Man ! Qu'est-ce qui est arrivé à Deok Man ?
Est-ce que la princesse est aussi devant Yeolseon Gak ?
La localisation de la princesse est inconnue.
Nous ne pouvons pas laisser le sceau royal être amené.
Mi Shil va essayer d'accuser Deok Man d'être un traitre, en utilisant mon nom.
Mais, elle trouvera bientôt cet endroit, Votre Majesté.
Votre Majesté, je vais prendre le sceau royal.
Votre Majesté, je vais prendre le sceau royal et s'échapper.
Ne suis-je pas la seule qui peut faire ça ?
Mais, comment allez-vous vous échapper d'ici ?
Vous avez dit qu'il y a un tunnel secret qui permet de sortir de cet endroit. C'est pourquoi nous sommes venus ici.
Mais Mi Shil connait aussi ce tunnel secret.
S'il vous plaît Votre Majesté, je vous demande pardon, mais vous devez devenir un leurre pour nous.
Comment va le seigneur Se Jong ?
Oui, il est en train d'être soigné, mais je pense qu'il n'aura pas de problème majeur.
Et Sa Majesté ?
Nous le cherchons et bientôt nsou allons le trouver.
Va-t-il monter au ciel ou descendre sous la terre ?
Comme je l'ai ordonné plus tôt, avez-vous placé des gardes autour des tunnels secrets du palais Ingang ?
Chil Sook garde les tunnels lui-même, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Seju !
Le seigneur Yong Choon s'oppose à nous avec véhémence, nous ne pouvons pas l'arrêter sans l'approbation de Sa Majesté.
Quoi ?
Que devrions-nous faire ?
Eh bien, nous pouvons juste nous débarrasser d'eux !
Non, dites-leur d'attendre.
Oui.
Je vais personnellement accompagner Sa Majesté.
Quoi ?
Mon frère, vous accueillerez la princesse Deok Man.
Ne plaisantez pas !
C'est Daenambo. Il semble qu'il ont été enlevés.
Quelque chose de terrible doit être arrivé à Yeolseon Gak et Imgan Jeon. Ils ont été enlevés. J'en suis sûr.
Que devrions-nous faire ? Réfléchis... réfléchis.
Monsieur Yu Shin, Monsieur Alcheon et lea gardes royaux sont à Yeolseon Gak. Que devrions-nous faire ?
Que devrions-nous faire... que devrions-nous faire.
Go Do, je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus fort que toi dans Sorabol ni ailleurs.
Alors n'aie pas peur. Ne pense pas à ça comme à un bijae, mais simplement à une chasse.
Oui.
Jook Bang, tu es plein d'esprit et intelligent.
Alors n'essaye pas de jouer honnêtement, compris ?
Je n'ai jamais rencontré un homme plus fort que toi à Sorabol...
Quoi ?
Ne pense pas à ça comme à une mission de sauvetage, mais pense juste à ça comme à une chasse.
De quoi parles-tu ?
Aïe... aïe !
Qui continue à me piquer ?
Princesse !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi, Monsieur Daenambo, vous êtes ici aussi.
N’êtes-vous pas le Dae Nangdo Jook Bang ?
Oui. Vous êtes le seul qui me reconnaissez en tant que Dae Nangdo, seigneur Choon Choo.
Nous sommes en route pour rencontrer Sa Majesté. Poussez-vous.
Nous avons un plus gros problème ici. Des occidentaux se sont montrés devant la cour de Jo-en.
Waoun, leur taille est deux fois la mienne.
De quoi parlez-vous ?
Regardez là-bas ! Son visage est blanc, ses yeux sont bleus et sa taille est...
De quoi s'agit-il ? Pourquoi tenez-vous ça ?
Monsieur ?
Regardez...
Je suis venu ici pour confirmer juste à quel point il est grand.
Courez !
Hé, Go Do ! Lève ça ici ! Viens !
Je ne peux pas aller plus loin... Je ne peux pas.
Dépêchez-vous ! Princesse, allez-y d'abord !
Princesse, s'il vous plaît, courez !
Comment puis-je partir sans toi ?
Allez, vite ! Go Do ! Go Do !
Vite !
Go Do ! Allez, espèce d'imbécile !
Bouge !
Go Do !
Amenez-le !
Oui, Monsieur !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Jook Bang !
Jook Bang !
Gardez bien cet endroit !
Oui.
Allons-y.
Votre Majesté, s'il vous plaît, venez par là.
Votre Majesté, que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il dans le palais en ce moment ?
S'il vous plaît allez dans le palais Ingang. Je vais vous envoyer un rapport détaillé.
Accompagnez-le.
Oui.
Qui a poignardé Sang Daedeung ?
C'est arrivé si soudainement que je n'ai rien pu voir.
Je suis sûr qu'ils ont tout inventé.
Si nous sommes arrêté maintenant, nous serons accusés d'avoir dirigé une rébellion
et la princesse en sera considérée comme le chef de file.
Pendant l'agitation, quelqu'un a poignardé Sang Daedeung ?
Ils ont fait ça eux-même.
Comment ont-ils pu...
Ils l'ont poignardé eux-même ?
Ils vont mettre le blâme sur vous puisque la discussion plus tôt au conseil Hwabaek était de vous éloigner de la vie politique.
Vous allez être accusée d'être le chef de file de la rébellion.
Le chef de file de la rébellion ?
Alors, un traitre ?
Notre Majesté est encore là-bas...
Le palais de Ingang devrait être sous le contrôle de Mi Shil maintenant.
Peut-être que sa Majesté est déjà... Quoi qu'il en soit, nous devons sortir du palais.
Mais, vous l'avez déjà vu. Il y a des gardes tout autour d'ici. Comment pourrions-nous nous échapper d'ici ?
Il y a un moyen, à partir du temple de Hwasa Dang.
Mais ce sera difficile d'aller au temple puisqu'ils gardent tous les endroits.
Nous avons besoin de trouver un moyen.
Princesse, pourquoi ne pas faire ça ?
Comment ?
Nous n'arrivons pas à entrer dans le palais.
Que s'est-il réellement passé là-bas ?
Nous ne pouvons pas contacter la princesse depuis qu'elle est entré dans le palais.
Le seigneur Seo Hyeon s'est dépêché d'aller au conseil Hwabaek et...
Quoiqu'il en soit, nous devons aller dans le palais.
Non, nous ne pouvons pas.
Jusqu'à ce que nous ne connaissons pas la situation, nous ne devrions pas agir de façon imprudente.
Quoi ? Sang Deadeung a été assassiné ?
Donc, vous ne savez pas s'il est vivant ou mort, mais seulement qu'il a été poignardé devant Yeolseon Gak, non ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à la princesse ?
Nous ne savons rien sur la princesse ni sur le roi.
Personne ne peut entre ou sortir du palais.
Oh, mon dieu... Nous ne pouvons pas savoir ce qu'il se passe...
Qu'alllez-vous faire ?
Je dois les sauver.
Regardez... Attendez...
Suis-moi... Bi Dam ! Bi Dam !
So Hwa !
Monsieur Chil Sook ? Que se passe-t-il dans le palais ?
Tout le monde semble confus.
Vous devriez rester qu palais de la princesse. Pourquoi êtes-vous autour du palais Ingang ?
Je suis venue ici pour donner son infusion à Sa Majesté, et
tout à coup, il u a eu des soldats qui couraient partout, alors je me suis cachée ici?
Que se passe-t-il ?
Seigneur Chil Sook, j'ai tellement peur.
S'il vous plaît, laissez-moi quitter le palais.
Venez par là pour le moment.
Quel est cet endroit ?
Je ne savais pas qu'il y avait une chambre sous terre.
C'est la cachette de Mi Shil. Personne ne peut entrer ici.
C'est l'endroit le plus sûr du palais.
Je veux sortir du palais. S'il vous plaît laissez-moi sortir du palais.
Personne ne peut quitter ou entrer dans le palais en ce moment.
S'il vous plaît restez ici. Aujourd'hui, Seju ne viendra pas ici.
Mais vous avez blessé votre jambe ?
Quoi ? Non !
Quand j'ai couru, je dois avoir trébuché.
Est-ce que ça vous fait très mal ?
Non, je vais mal.
Alors, je vais revenir plus tard.
Majesté, comment quelque chose comme ça a-t-il pu arriver ?
Quelque chose de scandaleux a eu lieu en face de Yeolseon Gak !
Les daedeungs Yong CHoon, Seo Hyeon, le Pungwolju Yu Shin et le chef des gardes royaux Alcheon
ont envahi le Conseil Hwabaek avec leurs épées tirées dans une tentative de meurtre de Sang Daedeung.
Oui, c'est un coup d'état !
Que voulez-vous dire, un coup d'état ? Un coup d'état ?
Comment cela a-t-il pu se produire ? Un coup d'état ?
C'est une absurdité.
Oui, Votre Majesté. Nous ne savons pas ce qu'il s'est vraiment passé.
Alors...
Mais c'est un fait que Sang Deadeung a été poignardé.
Et c'est aussi un fait que Pungwolju et le chef des gardes royaux sont arrivés au conseil Hwabaeks avec leurs épées tirées.
Et ?
Et aussi, c'est un fait que le sujet de la discussion était la princesse Deok Man.
Alors tout le monde pense que le chef derrière cette rébellion est la princesse.
Alors ?
Que voulez-vous faire ?
Oui, Votre Majesté,
nous devons arrêter le Pungwolju Yu Shin, le chef des gardes royaux Alcheon, le seigneur Yong Choon et le seigneur Seo Hyeon.
Nous devons déterminer la sources de cette rébellion.
Quoi ? Arrêter ? Vous avez l'intention d'arrêter la princesse ?
Donc, c'est la raison pour laquelle vous avez amené autant de nombreux soldats et menacé tout le monde!
Votre Majesté, c'est nécessaire pour la sécurité de Sa Majesté.
Pourquoi ne pas utiliser votre épée ?
Alors, Majesté, donnez-nous votre permission royale.
Si je ne vous donne pas ma permission, alors qu'allez-vous faire ?
Alors nous devrons fouiller le palais pour trouver où vous cachez le sceau royal.
Quoi ? Échappée ? Vous avez perdu la princesse ?
Les nangdos du Yonghwa Hyangdo sont apparus soudain... mais je suis sûr qu'ils ne se sont pas échappés du palais.
Que pouvez-vous faire bien ?
Ce vaurien, il ne peut rien faire correctement. Merde...
Tout d'abord,
arrêtez tous les Daedeungs et les gardes royaux devant le Yeolseon Gak et jetez-les en prison.
Quoi ? Nous n'avons pas obtenu la permission et nous n'avons pas trouvé le sceau royal.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps. Nous obtiendront la permission du roi plus tard.
Pkus tard...
Rassemblez tous les soldats, arrêtez tous ceux qui sont devant Yeolseon Gak, apportez le sceau royal et Deok Man.
Oui.
Allons-y.
Apparemment rine n'est facile à accomplir.
Capturez tout ceux qui sont impliqués dans le rébellion.
Avez-vous reçu des ordres de Sa Majesté ?
Contentez-vous de le faire. Nous devons tous les capturer.
Oui.
Les ordres de les arrêter ont été donnés, Monsieur.
Avez-vous reçu la permission royale ?
Eh bien, à ce sujet, Monsieur...
Père !
Sang Daedeung s'est blessé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ai-je mal vu ?
Pourquoi avez-vous l'air ailleurs ?
Non, ce n'est rien.
Il y a un ordre pour tous les arrêter.
Est-ce que Sa Majesté l'a ordonné ?
Arrêtez tous ceux qui sont coupables de trahison.
Oui !
Est-ce que Sa Majesté a ordonné ça ?
Ils sont des traitres qui ont tenté d'assassiné Sang Daedeungs et sont entrés dans le lieu de réunion du conseil Hwavaek armés.
Capturez-les tous !
Oui.
Montrez-nous l'édit.
Qu'attendez-vous ? Arrêtez-les !
Oui.
Vous ne pouvez pas arrêter des daedeungs sans un édit de Sa Majesté !
Attaquez !
Oui !
Yu Shin et Alcheon, posez vos épées et obéissez.
Posez-vos épés.
Misérables !
Sans voir mon sang, vous ne serez pas en mesure de vous emparer de moi !
Que diable est-ce, Seigneur Yong Choon ?
Yu Shin ! Alcheon ! Allez, partez !
Que personne ne bouge !
Nous avons essayé d'assassiner Sang Daedeung ?
Je ne sais pas quel stratagème vous avez utilisé, mais
vous finirez par avoir tué un Daedeung.
Non.
Cela va aggraver la situation.
Yu Shin, Alcheon, que faites-vous ? Dépêchez-vous de partir !
Capturez-les !
C'est une liste des servantes du palais Imgang et des officiers internes.
Il y en a 55. Et nous les avons tous localisés et aucun ne manque.
Personne n'a disparu.
Pour quelle raison dites-vous ça ?
Personne n'a quitté le palais, mais seul le sceau royal a disparu.
J'étais en route pour apporter le tonique de Sa Majesté mais j'ai vu les soldats, alors je me suis cachée.
Si personne n'a quitté le palais, le sceau doit être dans ces murs.
Vous allez devoir fouiller partout dans le palais Imgang.
Alors, d'abord chercher dans le palais Imgang.
Veillez à ce que les gens à l'extérieur ne sachent rien à ce sujet.
Oui.
Que se passe-t-il à l'extérieur ?
Donnez-moi le sceau royal.
Quoi ?
Le sceau royal ?
Remettez-le moi, Madame.
Je ne sais pas ce que vous demandez.
Comment pouvez-vous ?
Avez-vous l'intention de mourir après avoir utilisé toute votre vie ?
N'avez-vous pas été près de mourir de nombreuses fois suivant les ordres de Sa Majesté ?
Dites-vous que vous serez contente de mourir ?
Ce que vous venez de dire... C'est la même chose pour vous, Monsieur !
Vous risquez votre vie sur les ordres de Mi Shil.
Il n'y a rien à faire, à part obéir.
Donnez-moi le sceau royal.
Je refuse, Monsieur.
Remettez-le moi, Madame.
Je refuse, Monsieur.
Vous devez me le donner pour vivre.
Je refuse, Monsieur !
Non, Monsieur ! Non, Monsieur !
Je vais revenir.
Non, Monsieur ! Non, Monsieur !
Je vais m'occuper des problèmes d'ici. Vous, échappez-vous.
De quoi parler-vous ? Nous devons rester ensemble.
Nous devons aller sauver la princesse. Vite !
Quoi ? Ils ont perdu Yu Shin ?
Il disent que s'est arrivé pendant que Yong Choon menaçait de se suicider.
Seol Won ne fait que parler.
Alors...
Nous avons échoué à capturer à la fois Yu Shin et Deok Man ?
Quelle est la probabilité qu'ils se soient échappé au palais ?
À part s'il leur à pousser des ailes, ce n'est pas possible.
Le temps est le problème ici. Nous ferons tout ce qu'il faut pour les capturer.
C'est exact, Mère. Nous gardons le palais très soigneusement.
Oui, oui.
Seju.
Le sceau royal.
Où l'avez-vous trouvé ?
Il était dans la salle de stockage royale.
La salle de stockage royale ?
Nous ne avons fini. À partir de maintenant, nous allons nous occuper de ces problèmes en accord avec les lois de cette nation.
Seigneur Mi Saeng, tamponnez le mandat d'arrestation pour les daedeungs avec le sceau royal et faites une annonce publique.
Oui, noonim.
Nous devons obtenir des aveux de leur part indiquant que la princesse est responsable.
Oui.
Et, dès que possible, j'ai l'intention de tenir un tribunal,
alors assurez-vous que tous les responsables majeurs et mineurs y assistent.
Wonsang Hwa, donnez des ordres à tous les Hwarangs pour qu'ils viennent ici.
Oui.
Yu Shin et Deok Man ne doivent pas s'échapper du palais.
Jamais.
Appelez tous les Nangdos pour une réunion.
C'est un ordre pour arrêter la princesse.
Vous, envoyez une convocation à tous les officiers majeurs ou mineurs de la cour.
Dites-leur d'assister au tribunal demain matin sans faute.
Oui.
Maintenant, si nous capturons la princesse, alors tout sera fini.
Oui. Elle ne peut pas s'échapper d'ici. Jamais !
Princesse...
Échappez-vous par la Porte de l'Est.
Nous avons l'ordre de capturer la princesse.
La princesse n'a pas été capturée ?
Elle ne s'est pourtant pas échappée du palais...
Merci.
Sa Majesté a donné l'ordre d'arrêter la princesse Deok Man.
Monsieur ? Que voulez-vous dire ? Arrêter la princesse ?
La princesse Deok Man a organisé un coup d'état.
Monsieur, avez-vous dit un coup d'état ?
Elle a envoyé des forces armées à la réunion de conseil Hwabaek et a tenté d'assassiner Sang Daedeung.
Eta ussi, réunissez tous les Hwarang et arrêtez la princesse.
Nous avons reçu l'ordre de capturer la princesse.
Wonsang Hwa a ordonné à tous les Hwarangs de s'occuper de ça.
Alors, la princesse est quelque part dans le palais.
Où est elle partie ? Où ?
Le mur est du temple est étrange.
Il n'y a pas de porte mais la fumée de l'encens passe à travers le mur.
Cela signifie qu'il y a un espace vide à l'intérieur du mur.
C'est le temple sacré, ce passage secret.
Il pourrait y avoir des soldats dans le temple sacré.
Je vais vérifier et revenir.
Hé, vous là-bas !
Que faites-vous ici ?
Rassemblez-vous à la Porte de l'Est, vite !
Euh, o-oui, monsieur.
Arrêtez. Tournez-vous. Vous les gars, à qui appartenez-vous ?
Pourquoi, quelle est la signification de...
Ah, oui. Rassemblement à la Porte de l'Est ?
Ouais, c'est vrai. Combien de fois ai-je dit...
P-p-princesse... Princesse ?
Vous êtes la princesse, c'est exact ? Princesse... Princesse... c'est la princesse !
C-c'est la princesse. C'est la princesse ! Capturez-les !
Pourquoi, comment s'est-elle débrouillée pour être repérée comme ça ?
Ça suffit. Pourquoi ne pas juste vous rendre, Princesse ?
Je dois m'échapper du palais, sortir du palais. Le passage secret, le passage secret !
Un passage secret.
Retournons au palais, Princesse.
Poussez-vous du chemin !
Des ordres ont été donnés pour vous arrêter, princesse. Venez avec nous tranquillement, s'il vous plaît.
Que tout le monde se pousse de la route. Ce sont les ordres de la princesse.
Capturez-les!
Oui, monsieur !
Arrêtez-vous là !
Yu Shin !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je ne veux pas vous blesser. Poussez-vous de la route.
Qu'attendez-vous ? Capturez-le !
S'il vous plaît, échappez-vous.
Capturez-les !
Où est-ce ? La princesse n'a rien dit au sujet d'une bifurcation.
Par là. Par là. C'est par là.
Capturez-les. Au portes du palais. Gardez les portes !
Stop !
Fermez les portes.
Oui.
Pourquoi ne pas vous arrêtez maintenant, et posez votre épée ?
S'il vous plaît allez-y, Princesse. Vite, allez-y !
Capturez-les !
Bi Dam !
Je suis en retard. S'il vous plaît pardonnez-moi, Princesse.
C'est par là !
Merde... il y a un chemin pour sortir ou quoi ?
Princesse ! Monseigneur !
Voius deviez vous dépêcher d'y aller.
Et vous, Yu Shin ?
Je vous suivrai. Vite, partez !
Dépêchez-vous de sortir, Yu Shin ! Vite !
Ils ne peuvent pas être autoriser à sortir du palais !
Que faites-vous ! Capturez-les !
Nous devons protéger la princesse à tout prix !
Yu Shin ! Que pensez-vous faire ?
Votre survie est notre victoire.
Non, Seigneur Yushin !
Survivez et venez me sauver un jour.
Yu Shin !
Bi Dam, que faites-vous ? Dépêchez-vous d'accompagner la princesse !
Vite !
Princesse, nous devons y aller.
Seigneur Yu Shin !
Princesse !
Yu Shin, non !
Seigneur Yu Shin ! Seigneur Yu Shin !
Non ! Yu Shin ! Yu Shin, ouvrez la porte !
Vous ne pouvez pas traverser cette porte !
Seigneur Yu Shin... Seigneur Yu Shin...
Vite, nous devons y aller ! Vite, Madame !
Yu Shin... Seigneur Yu Shin... !
Princesse !
Seigneur Yu Shin !
Sous-titres traduits par l'équipe QSD @ Viki.